برگ پنجم هشت شمشیر است
ای کز تو نه دل گزیر دارد نه گذر
غیر از تو دو عالمم نیاید به نظر
گفتی که مرا به هشت جنت مفروش
هست این سخنم ز هشت شمشیر بتر
برگ چهارم نه شمشیر است: ای چشم تو در کشتن عشاق دلیربرگ ششم هفت شمشیر است: ای آنکه دو آهوی تو بر شیر زنند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کز تو نه دل گزیر دارد نه گذر
غیر از تو دو عالمم نیاید به نظر
هوش مصنوعی: ای کسی که هیچ دلباختهای جز تو ندارم و هیچ چیز غیر از تو برایم قابل مشاهده نیست؛ در نظر من، تمام عالم وجود فقط تو هستی.
گفتی که مرا به هشت جنت مفروش
هست این سخنم ز هشت شمشیر بتر
هوش مصنوعی: تو گفتی که نمیتوانم لذتهای بهشت را با بهای ناچیزی عوض کنم، اما حرف من از هشت شمشیر، خطرناکتر و جدیتر است.