برگ چهارم نه شمشیر است
ای چشم تو در کشتن عشاق دلیر
هرگز نشود دیده ز دیدار تو سیر
خوشباش که از جوهر افلاک قضا
آهخته بفرق دشمنت نه شمشیر
برگ سیم ده شمشیر است: ای کاهوی تو صید بود صد شیرشبرگ پنجم هشت شمشیر است: ای کز تو نه دل گزیر دارد نه گذر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای چشم تو در کشتن عشاق دلیر
هرگز نشود دیده ز دیدار تو سیر
هوش مصنوعی: چشمان تو به قدری جذاب و دلربایند که هرگز عاشقان دلیر از تماشای آن سیر نخواهند شد.
خوشباش که از جوهر افلاک قضا
آهخته بفرق دشمنت نه شمشیر
هوش مصنوعی: خوشحال باش که سرنوشت و قضا و قدر به خاطر تو بیشتر از هر چیزی، بر سر دشمنانت فرود میآید، نه با شمشیر.