گنجور

برگ دوم وزیر شمشیر است

ای نرگس مستت آهوی شیر شکار
افتاده بصورت تو صد نقش و نگار
چشمت شه خوبان بود و غمزه وزیر
کم دید کسی وزیر شمشیر گذار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نرگس مستت آهوی شیر شکار
افتاده بصورت تو صد نقش و نگار
هوش مصنوعی: ای نرگس زیبا و دلربا، مانند آهویی هستی که در دام شیر افتاده است. چهره‌ات پر از نقش و نگارهای زیبایی است که توجه همه را جلب می‌کند.
چشمت شه خوبان بود و غمزه وزیر
کم دید کسی وزیر شمشیر گذار
هوش مصنوعی: چشمانت همچون زیبایی‌هاست و ناز تو کمتر کسی را به فکر می‌اندازد که به جای ناز، از شمشیر استفاده کند.