صنف سیم شمشیر است که بیش برست
ای آنکه بعشوه نرگست صف شکن است
دلجویی صورتت بوجه حسن است
شمشیر کشیده خون خصمت ریزد
مریخ که پادشاه شمشیر زن است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه بعشوه نرگست صف شکن است
دلجویی صورتت بوجه حسن است
هوش مصنوعی: ای کسی که با ناز و کرشمهات، دلها را جلب میکنی و چهرهات بهقدری زیباست که به خودی خود نوازشگری میکنند.
شمشیر کشیده خون خصمت ریزد
مریخ که پادشاه شمشیر زن است
هوش مصنوعی: مریخ، که نماد جنگ و نبرد است، با شمشیر کشیده به میدان میآید و خون دشمنانش را میریزد، زیرا او پادشاهی است که با شمشیر مبارزه میکند.