گنجور

برگ نهم چهار زر سفید

ای حسن رخ تو نو بهار دل من
امروز که زر فشان بود شاخ سمن
رندان تو شاهانه نشینند بعیش
چون لاله بچار تنگه در چار چمن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای حسن رخ تو نو بهار دل من
امروز که زر فشان بود شاخ سمن
هوش مصنوعی: ای حسن، چهره‌ی تو همچون نو بهار، دل من را امروزه شاداب کرده است، مثل اینکه شاخه‌های سمن زردی و زیبایی را به همه جا می‌پاشند.
رندان تو شاهانه نشینند بعیش
چون لاله بچار تنگه در چار چمن
هوش مصنوعی: در جمع رندها، همانند پادشاهان، زندگی با شادی و خوشی می‌گذرانند، مانند گل‌های لاله که در چهار گوشه باغ به تماشا و سرخوشی مشغولند.