برگ هشتم پنج زر سفید
ای آنکه سگت آب رخم نپذیرد
در کوی تو صد گدا بحسرت میرد
درویش تورا نیست بجز ناخن دست
چیزی که به پنج تنگه دستش گیرد
برگ هفتم شش زر سفید: ای گل که ترا چون من هزار افکارندبرگ نهم چهار زر سفید: ای حسن رخ تو نو بهار دل من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه سگت آب رخم نپذیرد
در کوی تو صد گدا بحسرت میرد
هوش مصنوعی: ای کسی که سگ تو هم نمیتواند به آب و جستجوی من بیفتد، در محله تو، صدها گدا به خاطر حسرت و آرزوی دیدن تو جان میدهند.
درویش تورا نیست بجز ناخن دست
چیزی که به پنج تنگه دستش گیرد
هوش مصنوعی: هیچچیزی برای درویش بهتر از ناخنهای دستش نیست که بتواند به وسیلهی آن به پنج نقطه یا تنگه دسترسی پیدا کند.