برگ دهم سه زر سفید
ای چشم تو ترسا بچه باده پرست
عاله همه نرگس صفت از چشم تو مست
در پای قدح نهد ز شوق تو چو گل
آنرا که سه تنگه چون سه برگسست بدست
برگ نهم چهار زر سفید: ای حسن رخ تو نو بهار دل منبرگ یازدهم دو زر سفید: ای کز تو پری رخان صفا یافته اند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای چشم تو ترسا بچه باده پرست
عاله همه نرگس صفت از چشم تو مست
هوش مصنوعی: ای چشم تو مانند ترساهاست، و بچههایی که باده مینوشند، همه در خواب نرگسها به سر میبرند و از جمال چشم تو مست و شگفتزدهاند.
در پای قدح نهد ز شوق تو چو گل
آنرا که سه تنگه چون سه برگسست بدست
هوش مصنوعی: به خاطر شوق تو، کسی که مانند گل در پای جام نشسته، آن حسرت را در دل دارد که مانند سه برگ، به سه تنگه تقسیم شده است.