گنجور

برگ یازدهم دو زر سفید

ای کز تو پری رخان صفا یافته اند
صد خسته دل از لبت شفا یافته اند
از چرخ فلک سرمه و مهر گذشت
از خاک درت دو تنگه تا یافته اند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کز تو پری رخان صفا یافته اند
صد خسته دل از لبت شفا یافته اند
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی چهره‌ات به دیگران صفا بخشیده است، صدها دل شکست خورده از لب‌های تو بهبودیافته‌اند.
از چرخ فلک سرمه و مهر گذشت
از خاک درت دو تنگه تا یافته اند
هوش مصنوعی: چرخ روزگار از سرمه و مهر عبور کرد و از خاک در پایت به دو تنگه رسید، جایی که کمبودها به وضوح دیده شدند.