گنجور

برگ دوازدهم یک زر سفید

ای آنکه ز شوق آهویت مجنونم
درویش توام ز پادشه افزونم
من رند و شرابخواره آسوده ز گنج
یک تنگه اگر مرا بود قارونم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ز شوق آهویت مجنونم
درویش توام ز پادشه افزونم
هوش مصنوعی: ای آن شخصی که به خاطر عشق تو دیوانه‌ام، من مانند یک درویش هستم و از پادشاه هم بزرگ‌ترم.
من رند و شرابخواره آسوده ز گنج
یک تنگه اگر مرا بود قارونم
هوش مصنوعی: من آدمی خوشگذران و شراب‌دوست هستم، و از زندگی پر از نعمت و ثروت در یک گوشه‌ی دنج لذت می‌برم، حتی اگر به اندازه قارون ثروتمند باشم.