اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف دوم که زر سفید است و بیش بر است » برگ چهارم نه زر سفید

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای کز کرمت خلق فرحناک بود</p></div>
<div class="m2"><p>با لطف تو سیم و زر کم از خاک بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زر پیش تو هیچ است ولی در کف ما</p></div>
<div class="m2"><p>نه تنگه برابر نه افلاک بود</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۹۸

برگ پنجم هشت زر سفید

ای کز کرمت خلق فرحناک بود
با لطف تو سیم و زر کم از خاک بود
زر پیش تو هیچ است ولی در کف ما
نه تنگه برابر نه افلاک بود

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی بیان می‌کند که خداوند با بخشش‌های خود، انسان‌ها را شاد و سرزنده می‌سازد. همچنین به این نکته اشاره می‌کند که در برابر لطف الهی، داشتن طلا و نقره هیچ ارزش و بهایی ندارد و در دستان ما (انسان‌ها) این چیزها فرقی با خاک ندارد. به عبارت دیگر، ارزش واقعی در رحمت و محبت خداوند است، نه در دارایی‌های مادی.

برگ سیم ده زر سفید

برگ چهارم نه زر سفید

هوش مصنوعی: ای کسی که به کرامت تو، مردم شاد و خوشحال هستند، با لطف تو، طلا و نقره ارزش چندانی ندارد و همچون خاک می‌شود.

ای کز کرمت خلق فرحناک بود

با لطف تو سیم و زر کم از خاک بود

هوش مصنوعی: مال و ثروت در کنار تو هیچ ارزشی ندارد، اما در دستان ما نه فقط محدودیت‌ها وجود دارد، بلکه عظمت آسمان‌ها نیز در دسترس نیست.

زر پیش تو هیچ است ولی در کف ما

نه تنگه برابر نه افلاک بود

برگ چهارم نه زر سفید

اطلاعات

برگردان به زبان ساده