گنجور

برگ سیم ده زر سفید

ای کز تو بتان چو لاله خونین جگرند
نسرین و بنفشه رنگ و بوی از تو برند
در کوی تو با بوی تو از خاک کمست
مشکی که ازو جوی به ده تنگه خرند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کز تو بتان چو لاله خونین جگرند
نسرین و بنفشه رنگ و بوی از تو برند
هوش مصنوعی: ای معشوق من، تو آنقدر زیبایی که بت‌ها در برابر تو مثل لاله‌هایی با دل خونین به نظر می‌رسند. گل‌های نسرین و بنفشه هم رنگ و بوی خود را از زیبایی تو می‌گیرند.
در کوی تو با بوی تو از خاک کمست
مشکی که ازو جوی به ده تنگه خرند
هوش مصنوعی: در محله‌ای که تو هستی، بوی خوش تو باعث شده که هیچ چیز از خاک به مشکی نرسد و عشق به تو همچون جوی آبی است که تنها در تنگه‌ها جاری می‌شود.

حاشیه ها

1400/08/05 20:11
میــــرِ سلطان احمـــد

ای کز تو بتان چو لاله خونین جگرند

نسرین و بنفشه رنگ و بوی از تو برند