برگ دوم وزیر زر سفید است
ای آنکه غم تو دلخراش آمده است
شده صورتت آن ملک که فاش آمده است
در پای تو ایشاه بتان شاخ بهار
چون دست وزیر تنگه پاش آمده است
صنف دوم که زر سفید است و بیش بر است: ای آنکه ترا سوی رقیبان نگهستبرگ سیم ده زر سفید: ای کز تو بتان چو لاله خونین جگرند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه غم تو دلخراش آمده است
شده صورتت آن ملک که فاش آمده است
هوش مصنوعی: ای تو که غم تو دل را میسوزاند، چهرهات به گونهای شده که مانند فرشتهای آشکار مینمایی.
در پای تو ایشاه بتان شاخ بهار
چون دست وزیر تنگه پاش آمده است
هوش مصنوعی: در پای تو، زیبایی و جذابیت بتها مانند شکوفههای بهاری پراکنده شده، به گونهای که به دست یکی از وزیران که در تنگنایی قرار دارد، رسیده است.