گنجور

برگ پنجم هشت تاج است

ای آن‌که لَبِ تو، جامِ عِشْرَت دَهَدَم
عشقِ تو، خَلاص از هَمِه زَحْمَت دَهَدَم
من، سَر نَنَهَم به هشت جَنَّت، بی‌تو
هرچند که هشت تاجِ رَحْمَت دَهَدَم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن‌که لَبِ تو، جامِ عِشْرَت دَهَدَم
عشقِ تو، خَلاص از هَمِه زَحْمَت دَهَدَم
هوش مصنوعی: ای کسی که لب‌های تو به من لذت می‌بخشند، عشق تو برای من نجاتی از تمام سختی‌ها و مشکلات زندگی است.
من، سَر نَنَهَم به هشت جَنَّت، بی‌تو
هرچند که هشت تاجِ رَحْمَت دَهَدَم
هوش مصنوعی: من هرگز سرم را به هشت بهشت نخواهم گذاشت، حتی اگر هشت تاج رحمت به من بدهند، چون بدون تو هیچ چیزی ارزش ندارد.