اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف اول که تاج است و پیش بر است » برگ چهارم نه تاج است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای سرمه دیده ها ز خاک در تو</p></div>
<div class="m2"><p>پیوسته بود لطف خدا یاور تو</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بر تخت زمین تو پادشاهی و فلک</p></div>
<div class="m2"><p>نه تاج زمردی بود بر سر تو</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۲۱

برگ پنجم هشت تاج است

ای سرمه دیده ها ز خاک در تو
پیوسته بود لطف خدا یاور تو
بر تخت زمین تو پادشاهی و فلک
نه تاج زمردی بود بر سر تو

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و لطف خدا اشاره دارد که همیشه در کنار انسان‌هاست. شاعر به پادشاهی انسان بر زمین و در عین حال بی‌اعتنایی به زرق و برق ظاهری مانند تاج اشاره می‌کند. در واقع، ارزش‌های واقعی در درون و ارتباط با خداوند نهفته است.

برگ سیم ده تاج است

برگ چهارم نه تاج است

هوش مصنوعی: ای کسانی که چشمانتان همچون سرمه است، لطف خداوند همیشه در کنار شما بوده و از خاک شما را حمایت کرده است.

ای سرمه دیده ها ز خاک در تو

پیوسته بود لطف خدا یاور تو

هوش مصنوعی: تو بر روی زمین به مقام پادشاهی نشسته‌ای و آسمان نیز تاجی از سنگ قیمتی بر سرت ندارد.

بر تخت زمین تو پادشاهی و فلک

نه تاج زمردی بود بر سر تو

برگ چهارم نه تاج است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده