گنجور
اهلی شیرازیاهلی شیرازی

برگ چهارم نه تاج است

ای سُرْمِه‌یِ دیده‌ها ز خاکِ دَرِ تو
پیوسته بُوَد لُطْفِ خدا، یاوَرِ تو
بر تَخْتِ زَمین، تو، پادْشاهی و فَلَک
نه تاجِ زُمُرُّدی بُوَد بر سرِ تو
برگ سیم ده تاج است: ای آن‌که غَمَت، فِرِشْتِه، مُحْتاج کُنَدبرگ پنجم هشت تاج است: ای آن‌که لَبِ تو، جامِ عِشْرَت دَهَدَم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سُرْمِه‌یِ دیده‌ها ز خاکِ دَرِ تو
پیوسته بُوَد لُطْفِ خدا، یاوَرِ تو
هوش مصنوعی: ای کسانی که چشمانتان همچون سرمه است، لطف خداوند همیشه در کنار شما بوده و از خاک شما را حمایت کرده است.
بر تَخْتِ زَمین، تو، پادْشاهی و فَلَک
نه تاجِ زُمُرُّدی بُوَد بر سرِ تو
هوش مصنوعی: تو بر روی زمین به مقام پادشاهی نشسته‌ای و آسمان نیز تاجی از سنگ قیمتی بر سرت ندارد.