برگ سیم ده تاج است
ای آنکه غَمَت، فِرِشْتِه، مُحْتاج کُنَد
زُلْفِ تو، حَدیثِ شَبِ مِعْراج کُنَد
دارد سرِ من بر آستانت ز شَرَف
خِشْتی که بَرابَری به دَه تاج کُنَد
برگ دوم وزیر تاج است: ای کَز مَهِ نو، رکاب، رَخْشِ تو بُوَدبرگ چهارم نه تاج است: ای سُرْمِهیِ دیدهها ز خاکِ دَرِ تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه غَمَت، فِرِشْتِه، مُحْتاج کُنَد
زُلْفِ تو، حَدیثِ شَبِ مِعْراج کُنَد
هوش مصنوعی: ای کسی که غم تو باعث میشود فرشتگان به تو نیازمند شوند و موهای تو داستان شب معراج را به یاد میآورد.
دارد سرِ من بر آستانت ز شَرَف
خِشْتی که بَرابَری به دَه تاج کُنَد
هوش مصنوعی: سر من به خاطر بزرگواری و احترام تو ارزشمندتر از این است که بر روی سنگی بیارزش قرار گیرد؛ زیرا این سنگ میتواند به اندازه ده تاج ارزش داشته باشد.