گنجور

برگ یازدهم دو تاج است

ای کز ستم غم تو دلها بر هند
زلفین تو دست صبر را تاب دهند
من سرنکشم ز خاکبوس در تو
گر مهر و مهم دو تاج بر فرق نهند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کز ستم غم تو دلها بر هند
زلفین تو دست صبر را تاب دهند
هوش مصنوعی: ای تو که از ستم و غم‌ات دل‌ها را بر زلف‌های سیاهت طاقت صبر را از بین می‌بری.
من سرنکشم ز خاکبوس در تو
گر مهر و مهم دو تاج بر فرق نهند
هوش مصنوعی: اگر به خاک پای تو هم نیاز باشد، برای من مهم نیست؛ حتی اگر مهر و محبت دو تاج بر سرم بگذارند.