اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف اول که تاج است و پیش بر است » برگ دوازدهم یک تاج است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای روی تو آفتاب خوبان بجمال</p></div>
<div class="m2"><p>هرگز نرسد بدامنت دست زوال</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خاک قدمت گر همه یکذره بود</p></div>
<div class="m2"><p>یک تاج زر است بر سر اهل کمال</p></div></div>

ای روی تو آفتاب خوبان بجمال
هرگز نرسد بدامنت دست زوال
خاک قدمت گر همه یکذره بود
یک تاج زر است بر سر اهل کمال

هوش مصنوعی: این ابیات به زیبایی و جاودانگی چهره محبوب اشاره دارد. شاعر می‌گوید که زیبایی تو همواره درخشان است و هرگز محو نمی‌شود. اگر خاک زیر پاهایت را هم به اندازه یک ذره تصور کنیم، باز هم به اندازه یک تاج زر برای اهل کمال ارزشمند است. به طور کلی، این متن نشان‌دهندهٔ اهمیت و ارزش وجود و زیبایی محبوب است.

برگ یازدهم دو تاج است

برگ دوازدهم یک تاج است

هوش مصنوعی: بر چهره زیبایت، خورشید بهترین‌ها هم هرگز به زیبایی تو نمی‌رسد و دست زمان هیچ‌گاه نمی‌تواند بر تو اثر بگذارد.

ای روی تو آفتاب خوبان بجمال

هرگز نرسد بدامنت دست زوال

هوش مصنوعی: اگر تمام خاک زیر پای تو یک دانه باشد، آن دانه مانند تاجی زرین برای اهل کمال ارزشمند است.

خاک قدمت گر همه یکذره بود

یک تاج زر است بر سر اهل کمال

برگ دوازدهم یک تاج است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده