اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف اول که تاج است و پیش بر است » برگ دهم سه تاج است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای لعل تو خورده خون دلها همه دم</p></div>
<div class="m2"><p>از آب طرب نشان دمی آتش غم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>می خور که سه کاسه در سر از باده لعل</p></div>
<div class="m2"><p>بهتر که سه تاج زر نهی بر سر هم</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۱۰۳

برگ یازدهم دو تاج است

ای لعل تو خورده خون دلها همه دم
از آب طرب نشان دمی آتش غم
می خور که سه کاسه در سر از باده لعل
بهتر که سه تاج زر نهی بر سر هم

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و دل‌مشغولی‌های عشق اشاره دارد. شاعر با توصیف لعل (که به سنگی قیمتی و همچنین به معشوقه اشاره دارد) می‌گوید که او به خاطر درد دل‌های دیگران، همیشه غمگین است. او همچنین به اهمیت نوشیدن و لذت بردن از زندگی پرداخته و پیشنهاد می‌کند که به جای گذاشتن تاج طلا بر سر، سه جام شراب بنوشند و از شادی و طرب بهره‌مند شوند. به طور کلی، شعر به تقابل شادی و غم در عشق می‌پردازد.

برگ نهم چهار تاج است

برگ دهم سه تاج است

هوش مصنوعی: ای لعل، تو باعث درد دل‌های بسیار هستی، اما هر لحظه چهره‌ای شاداب و سرخ داری و در عین حال آتش غم را در دل‌ها برمی‌انگیزی.

ای لعل تو خورده خون دلها همه دم

از آب طرب نشان دمی آتش غم

هوش مصنوعی: شراب بنوش که سه کاسه باده قرمز بهتر از آن است که سه تاج طلا بر سر بگذاری.

می خور که سه کاسه در سر از باده لعل

بهتر که سه تاج زر نهی بر سر هم

برگ دهم سه تاج است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده