اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف اول که تاج است و پیش بر است » برگ نهم چهار تاج است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه ترا عنان شاهی است بکف</p></div>
<div class="m2"><p>تاج سر خسروان عهدی ز شرف</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شاهان بزمین همی نهند از سر خویش</p></div>
<div class="m2"><p>پیش تو چهار تاج از چار طرف</p></div></div>

برگ دهم سه تاج است

ای آنکه ترا عنان شاهی است بکف
تاج سر خسروان عهدی ز شرف
شاهان بزمین همی نهند از سر خویش
پیش تو چهار تاج از چار طرف

هوش مصنوعی: این پیام به قدرت و عظمت کسی اشاره دارد که در دست او سلطنت و فرمانروایی است. شاعر به ستایش او پرداخته و می‌گوید که در برابر این فرد حتی شاهان نیز از سر خود تواضع می‌کنند و برای او چهار تاج از چهار سو آماده کرده‌اند. این بیان به معنای جایگاه والای آن شخص و احترام دیگران نسبت به اوست.

برگ هشتم پنج تاج است

برگ نهم چهار تاج است

هوش مصنوعی: ای کسی که کنترل سلطنت را در دستانت داری، تو تاج سر پادشاهان هستی و به خاطر شرف و مقام خود، عهد و پیمانی با ارزشی را حفظ کرده‌ای.

ای آنکه ترا عنان شاهی است بکف

تاج سر خسروان عهدی ز شرف

هوش مصنوعی: پادشاهان در برابر تو از مقام و جایگاه خود می‌افتند و چهار تاج را از هر سمت به نشانه احترام و خضوع به زمین می‌گذارند.

شاهان بزمین همی نهند از سر خویش

پیش تو چهار تاج از چار طرف

برگ نهم چهار تاج است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده