گنجور

شمارهٔ ۱۰ - مستزاد

چون شاخ گل آنروز که در خانه زینی
آشوب جهانی
و امروز که چون سرو سهی بزم نشینی
آشوب نشانی
گه با من دلسوخته شیرین تری از شهد
گه تلخ تر از زهر
فریاد ز دست تو که یک لحظه چنینی
یک لحظه چنانی
شیرین بلطافت شد اگر خسرو خوبان
لیلی بملاحت
ایکان ملاحت تو سرا پا همه اینی
ورزرخ همه آنی
دیروز که در بند وفا بودی و یاری
می بود بدستت
امروز که در قصد هلاکم به کمینی
با تیر و کمانی
با قد چو سرو و گل رخسار و لب لعل
ایساقی جانبخش
خورشید بلند اختری و ماه زمینی
عیسی زمانی
خواهی که دهد ساقی جان ساغر نوشت
بر خلق مزن نیش
کز باغ مکافات گل و لاله نچینی
گر خار نشانی
آسوده درونی و غم من بتو اهلی
هر چند بگوید
تا درد دلی کز تو مرا هست نه بینی
بالله که ندانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شاخ گل آنروز که در خانه زینی
آشوب جهانی
هوش مصنوعی: روزهایی که شاخ گل در خانه‌ات باشد، دنیا را به آشوب می‌آورد.
و امروز که چون سرو سهی بزم نشینی
آشوب نشانی
هوش مصنوعی: امروز که مانند سرو بلند و زیبا در میهمانی نشسته‌ای، نشانه‌ای از آشفتگی و اضطراب را بروز می‌دهی.
گه با من دلسوخته شیرین تری از شهد
گه تلخ تر از زهر
هوش مصنوعی: گاهی اوقات با تو بودن مثل طعم شیرین عسل است و گاهی دیگر مانند تلخی زهر.
فریاد ز دست تو که یک لحظه چنینی
یک لحظه چنانی
هوش مصنوعی: فریاد می‌زنم از دست تو که گاهی این‌طور و گاهی به‌طور دیگر رفتار می‌کنی.
شیرین بلطافت شد اگر خسرو خوبان
لیلی بملاحت
هوش مصنوعی: اگر شیرین به نرمی و لطافت معروف است، خسرو و لیلی نیز به زیبایی و جذابیت خود مشهورند.
ایکان ملاحت تو سرا پا همه اینی
ورزرخ همه آنی
هوش مصنوعی: زیبایی تو در تمام وجودت نمایان است و همه چیز از وجود تو نشأت می‌گیرد.
دیروز که در بند وفا بودی و یاری
می بود بدستت
هوش مصنوعی: دیروز وقتی که وفا را حفظ کرده بودی و در کنارم بودی، همه چیز بهتر بود.
امروز که در قصد هلاکم به کمینی
با تیر و کمانی
هوش مصنوعی: امروز زمانی است که در حال تلاش برای نابودیم و در کمینی منتظر من نشسته‌اند با تیر و کمان.
با قد چو سرو و گل رخسار و لب لعل
ایساقی جانبخش
هوش مصنوعی: با قامت بلند و چهره‌ای زیبا و لبانی مانند لعل، ای ساقی بخشنده.
خورشید بلند اختری و ماه زمینی
عیسی زمانی
هوش مصنوعی: خورشید بزرگ و روشن و ماهی که بر زمین است، مانند عیسی از زمان گذشته است.
خواهی که دهد ساقی جان ساغر نوشت
بر خلق مزن نیش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی ساقی جانت را پر کند، هیچ گاه به افراد دیگر آسیب نرسان.
کز باغ مکافات گل و لاله نچینی
گر خار نشانی
هوش مصنوعی: اگر از باغ پاداش، گل و لاله نچینی، پس نشانه‌ای از خار هم وجود نخواهد داشت.
آسوده درونی و غم من بتو اهلی
هر چند بگوید
هوش مصنوعی: غم و اندوه من به تو مربوط نمی‌شود؛ هر چند که من این احساسات را در دل دارم و به تو نمی‌گویم. در درونم آرامش دارم، اما غم‌هایم را پنهان کرده‌ام.
تا درد دلی کز تو مرا هست نه بینی
بالله که ندانی
هوش مصنوعی: تا زمانی که من از غم و دل‌تنگی‌ام برای تو صحبت نکنم، به خدا نمی‌دانی که چه حسی در دل دارم.