گنجور

شمارهٔ ۱۱ - رباعی مستزاد

این مغبچگان به ما ملامت چه کنند
بی جرم و خطا
ما را به در از کوی سلامت چه کنند
از راه جفا
امروز اگر کشند ما را بستم
وز پیش برند
فردا که بود روز قیامت چه کنند
ماییم و شما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این مغبچگان به ما ملامت چه کنند
بی جرم و خطا
هوش مصنوعی: این افرادی که به ما انتقاد می‌کنند، چرا باید ما را سرزنش کنند در حالی که ما هیچ کار خطا و اشتباهی نکرده‌ایم؟
ما را به در از کوی سلامت چه کنند
از راه جفا
هوش مصنوعی: ما را از مسیر آسایش چه کاری برمی‌آید وقتی که با بی‌رحمی رفتار می‌شود؟
امروز اگر کشند ما را بستم
وز پیش برند
هوش مصنوعی: امروز اگر مرا بکشند، دیگر چیزی برای خودم باقی نمی‌ماند و از پیش عفت و حیا را از دست می‌دهم.
فردا که بود روز قیامت چه کنند
ماییم و شما
هوش مصنوعی: روز قیامت که فرا برسد، ما و شما چه کار خواهیم کرد؟