گنجور

شماره ۸ - تاریخ وفات

اجل بحکم الهی چو کوس رحلت زد
گرفت ساز سفر مرسل فرشته صفات
چو او ز اهل بشارت هم از ازل بوده
بشارت ازل او را شدست سال وفات

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اجل بحکم الهی چو کوس رحلت زد
گرفت ساز سفر مرسل فرشته صفات
هوش مصنوعی: وقتی زمان مرگ بر اساس فرمان الهی فرارسید، باید آماده سفر شد و به همراه فرشته‌ای که ویژگی‌های نیکو دارد، راهی شد.
چو او ز اهل بشارت هم از ازل بوده
بشارت ازل او را شدست سال وفات
هوش مصنوعی: او از ابتدا به عنوان فردی مژده‌دهنده شناخته شده و بشارت ازلی برای او فراهم بوده است. سالی که او دار فانی را ترک کرد نیز به نوعی به همین بشارت مرتبط است.