گنجور

شماره ۴۳ - تاریخ وفات شیخ محمد لاهیجی

هادی رهروان دین شیخ محمد آنکه بود
لاهجی و بمعرفت آیت رحمت اله
پرتو نور بخشیش برده ز آفتاب دست
صورت نور بخشیش کرده خجل جمال ماه
شد چو مسیح بر فلک سیاه ز خاک برگرفت
کرد همای همتش سایه لطف حق پناه
مرشد سالکان ره بود بحق از آن سبب
سال وفات او بود مرشد سالکان راه

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هادی رهروان دین شیخ محمد آنکه بود
لاهجی و بمعرفت آیت رحمت اله
هوش مصنوعی: هادی پیروان دین، شیخ محمد، کسی بود که با آگاهی و درک عمیقش، منبع رحمت الهی به شمار می‌رفت.
پرتو نور بخشیش برده ز آفتاب دست
صورت نور بخشیش کرده خجل جمال ماه
هوش مصنوعی: نور زیبای او از خورشید هم قوی‌تر است و این زیبایی‌اش باعث شرم ماه شده است.
شد چو مسیح بر فلک سیاه ز خاک برگرفت
کرد همای همتش سایه لطف حق پناه
هوش مصنوعی: مانند مسیح که از خاک برخاست و به آسمان رفت، او نیز با تلاش و کوشش خود به مقام بلندی دست یافت و در سایه رحمت حق قرار گرفت.
مرشد سالکان ره بود بحق از آن سبب
سال وفات او بود مرشد سالکان راه
هوش مصنوعی: مرشد، راهنمای سالکان و جویندگان حقیقت است و به همین دلیل، سال وفات او به عنوان سالی مهم و معنا دار در نظر گرفته می‌شود.