شماره ۳۸ - تاریخ بنا
بیمن دولت و اقبال شاه اسماعیل
که هست بنده درگاه او علی سلطان
درین مزار مبارک کمینه عبدالله
بنای خیر نهاد از عنایت یزدان
چهار طاق سرچشمه ساخت و ز توفیق
چهار طاق سرچشمه سال هجرت دان
شماره ۳۷ - تاریخ وفات سید شریف: رفت آخر از جهان چشم و چراغ روزگارشماره ۳۹ - تاریخ وفات خواجه روزبهان: دلا امید بکار جهان چه می بندی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیمن دولت و اقبال شاه اسماعیل
که هست بنده درگاه او علی سلطان
هوش مصنوعی: با لطف و خوش شانسی شاه اسماعیل، من نیز بنده و خدمتگزار درگاه او علی سلطان هستم.
درین مزار مبارک کمینه عبدالله
بنای خیر نهاد از عنایت یزدان
هوش مصنوعی: در این مکان مقدس، کمترین بنده خدا، عبدالله، برکت و نیات خوب را با لطف الهی بنیاد نهاد.
چهار طاق سرچشمه ساخت و ز توفیق
چهار طاق سرچشمه سال هجرت دان
هوش مصنوعی: آسمان چهار طاق را برای توفیق فراهم کرد و از این رو چهار طاق را به عنوان نشانه سال هجرت بدان.