گنجور

شماره ۳۹ - تاریخ وفات خواجه روزبهان

دلا امید بکار جهان چه می بندی
چو خواجه روزبهان ناامید شد ز جهان
چو بگذری بسر خاک او بیاد آور
که گنج علم و کمال است زیر خاک نهان
مپرس از پی تاریخ فوت او زنهار
که سال فوت بود حال خواجه روزبهان

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا امید بکار جهان چه می بندی
چو خواجه روزبهان ناامید شد ز جهان
هوش مصنوعی: ای دل، چرا به کارهای دنیا امید بسته‌ای؟ مگر نمی‌دانی که خواجه روزبهان از دنیا ناامید شد؟
چو بگذری بسر خاک او بیاد آور
که گنج علم و کمال است زیر خاک نهان
هوش مصنوعی: وقتی که از کنار خاک او گذشتی، به یاد داشته باش که گنجینه‌ای از علم و کمال در زیر آن خاک پنهان است.
مپرس از پی تاریخ فوت او زنهار
که سال فوت بود حال خواجه روزبهان
هوش مصنوعی: از سرگذشت او نپرس که سال مرگش، خود حال و وضعیت خواجه روزبهان را نشان می‌دهد.