گنجور

شماره ۳۷ - تاریخ وفات سید شریف

رفت آخر از جهان چشم و چراغ روزگار
آنکه بود ار علم و دانش واقف سر نهان
قرة العین جهان سید شریف از لطف بود
سال تاریخش بود هم قرة العین جهان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفت آخر از جهان چشم و چراغ روزگار
آنکه بود ار علم و دانش واقف سر نهان
هوش مصنوعی: در نهایت، آن کسی که دانش و بینش عمیق داشت و به اسرار پنهان آگاه بود، از این دنیا رفت. او روشنایی و امید روزگار بود.
قرة العین جهان سید شریف از لطف بود
سال تاریخش بود هم قرة العین جهان
هوش مصنوعی: شادی و مایه چشم روشنی جهان، سید شریف، از نعمت و لطف خداوند بود و سالی که او به دنیا آمد، همانند خود او، مایه شادابی و روشنی جهان بود.