گنجور

شماره ۳۴ - تاریخ وفات لطف الله فخار

صد دریغ از خواجه لطف الله فخار آنکه بود
در جوانی پیر ارباب دل از طبع سلیم
همچو یوسف از نظر گم شد نمیدانم کجاست
کز فراق او پدر را شد دل پر خون دو نیم
از ازل لطف خدا همراه بودش تا ابد
زان بود تاریخ او لطف خداوند قدیم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد دریغ از خواجه لطف الله فخار آنکه بود
در جوانی پیر ارباب دل از طبع سلیم
هوش مصنوعی: چقدر افسوس از خواجه لطف الله فخار که در جوانی مانند یک پیر با دل آرام و طبیعت نیکو بود.
همچو یوسف از نظر گم شد نمیدانم کجاست
کز فراق او پدر را شد دل پر خون دو نیم
هوش مصنوعی: مانند یوسف که ناگهان ناپدید شد، نمی‌دانم او کجاست. به خاطر دوری او، دل پدر از اندوه به شدت شکسته و پر از درد شده است.
از ازل لطف خدا همراه بودش تا ابد
زان بود تاریخ او لطف خداوند قدیم
هوش مصنوعی: از اولِ خلقت، همیشه رحمت و محبت خداوند با او بوده و تا ابد هم این محبت ادامه خواهد داشت. بنابراین، تاریخ و سرنوشت او به لطف و فیض خداوند قدیم وابسته است.