شماره ۳۳ - تاریخ فوت میر خان
خورشید برج آل علی میرخان که بود
یوسف جمال و خضر نهاد و مسیح دم
زد پشت پای بر اسباب دنیوی
عیسی صفت فراز فلک شد بیک قدم
از رحمت و کرم گل او چون سرشته بود
تاریخ رحلتش طلب از رحمت و کرم
شماره ۳۲ - تاریخ فوت میرزا محمود: دریغ از میرزا محمود خوش خلقشماره ۳۴ - تاریخ وفات لطف الله فخار: صد دریغ از خواجه لطف الله فخار آنکه بود
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خورشید برج آل علی میرخان که بود
یوسف جمال و خضر نهاد و مسیح دم
هوش مصنوعی: خورشید از نسل علی درخشید و مانند یوسف زیبایی، شخصیت خضر و روح مسیح را به همراه داشت.
زد پشت پای بر اسباب دنیوی
عیسی صفت فراز فلک شد بیک قدم
هوش مصنوعی: عیسی، با رها کردن ملزومات دنیوی و متعلقات دنیایی، به یک قدم به آسمانها عروج کرد.
از رحمت و کرم گل او چون سرشته بود
تاریخ رحلتش طلب از رحمت و کرم
هوش مصنوعی: از آنجا که گل او با رحمت و کرم آمیخته بود، میتوان خواست که در روز جداییاش نیز، رحمت و کرم را طلب کرد.