گنجور

شماره ۳۲ - تاریخ فوت میرزا محمود

دریغ از میرزا محمود خوش خلق
چگویم وصف آن مقبول مقبل
بس این وصفش که در تاریخ گویند
جوان عاقبت محمود عاقل

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریغ از میرزا محمود خوش خلق
چگویم وصف آن مقبول مقبل
هوش مصنوعی: به چه دردناک است که از میرزا محمود خوش‌خلق بگویم، او که چهره‌ای محبوب و خوش‌نواز دارد.
بس این وصفش که در تاریخ گویند
جوان عاقبت محمود عاقل
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که درباره شخصی جوان که نامش محمود است و در پایان زندگی‌اش به عقل و درک صحیحی دست یافته، روایت‌ها و داستان‌هایی در تاریخ وجود دارد. این وصف بیانگر تحول و رشد او در طول زمان است.