گنجور

شماره ۲۱ - تاریخ وفات میر لطف الله

هر که آمد در وجود آخر برفت
مهلت کس نیست در ملک وجود
از وجود میر لطف الله حیف
کانچه بودی شرط مردی مینمود
خلق گویند از پی تاریخ او
میر لطف الله مرد و مرد بود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که آمد در وجود آخر برفت
مهلت کس نیست در ملک وجود
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنیا آمده، در نهایت از این دنیا می‌رود و هیچ‌کس در این جهان برای همیشه نخواهد ماند.
از وجود میر لطف الله حیف
کانچه بودی شرط مردی مینمود
هوش مصنوعی: از وجود میرمیر لطف الله، بسیار افسوس که آنچه در او بود، نشانه‌ مردانگی را به خوبی به نمایش نمی‌گذاشت.
خلق گویند از پی تاریخ او
میر لطف الله مرد و مرد بود
هوش مصنوعی: مردم در مورد تاریخ او می‌گویند که میر لطف‌الله مردی است که مردانه زیست و با عزت و شجاعت زندگی کرد.