گنجور

شمارهٔ ۹

تا زلف تو کرد در غم آغشته مرا
گم شد ز جفای چرخ سر رشته مرا
باری چو رهم بگلشن وصل تو نیست
در وادی غم مدار سرگشته مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا زلف تو کرد در غم آغشته مرا
گم شد ز جفای چرخ سر رشته مرا
هوش مصنوعی: زمانی که زلف تو در غم من پیچید، احساس کردم که رشته‌ی زندگی‌ام به‌دلیل ستم روزگار گم شده است.
باری چو رهم بگلشن وصل تو نیست
در وادی غم مدار سرگشته مرا
هوش مصنوعی: به محض اینکه راهی گلستان وصال تو شوم، در این دشت غم، گم شده و سردرگم نروم.