اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۰
تا بلبل خویش یار گفتست مرا
با سنگدلان گفت و شنفتست مرا
هر شام به داغ تازه‌ای می‌سوزم
هر روز ز نو گلی شکفت است مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بلبل خویش یار گفتست مرا
با سنگدلان گفت و شنفتست مرا
هوش مصنوعی: بلبل در عشق خود به یار سخن گفته و با کسانی که سنگدل هستند، حرفی از خود ندارد و به آن‌ها توجهی نمی‌کند.
هر شام به داغ تازه‌ای می‌سوزم
هر روز ز نو گلی شکفت است مرا
هوش مصنوعی: هر شب با تجربه‌ی درد و غم جدیدی می‌سوزم و هر روز یک گل تازه برمی‌خیزد و زندگی‌ام را زیباتر می‌کند.