گنجور

شمارهٔ ۱۱

تا چشم بود به جام جمشید ترا
کی آب دهد چشمه خورشید را
تا بر سر سدره پا به همت ننهی
کی دست رسد به شاخ امید ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چشم بود به جام جمشید ترا
کی آب دهد چشمه خورشید را
هوش مصنوعی: تا زمانی که چشم وجود دارد و به زیبایی‌های دنیا نگاه می‌کند، چشمه خورشید به تو آبی نمی‌دهد.
تا بر سر سدره پا به همت ننهی
کی دست رسد به شاخ امید ترا
هوش مصنوعی: برای رسیدن به شاخ امید خود، باید تلاش و همت را به کار ببندی و از صبر و استقامت نیندازی، زیرا تا زمانی که به تلاش نپردازی، به هدف نخواهی رسید.