اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۲
ای کرده چو ذره حسرت اندوز مرا
چون سایه ز غم کرده سیه روز مرا
خورشید رخا، مهل چنین مرده دلم
باز آی و چراغ دل برافروز مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کرده چو ذره حسرت اندوز مرا
چون سایه ز غم کرده سیه روز مرا
هوش مصنوعی: ای آنکه مثل ذره، حسرت را در دل من زنده کرده‌ای، مانند سایه‌ای که بر غم من افکنده‌ای، روزهای من را تیره و ناامید کرده‌ای.
خورشید رخا، مهل چنین مرده دلم
باز آی و چراغ دل برافروز مرا
هوش مصنوعی: ای خورشید زیبای من، به من اجازه بده که این دل مرده‌ام دوباره زنده شود. لطفا برگرد و روشنی دل من را افزایش بده.