گنجور

شمارهٔ ۱۳

ای گل که غم تو خار ره گشت مرا
بی سرو قدت عمر تبه گشت مرا
از بسکه بدل چو لاله ناخن زده ام
خون در بنه ناخنان سیه گشت مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گل که غم تو خار ره گشت مرا
بی سرو قدت عمر تبه گشت مرا
هوش مصنوعی: ای گل، غمِ تو باعث شده که در مسیر زندگی‌ام به درد و رنج دچار شوم. بدون وجود تو، عمرم به هدر رفته است.
از بسکه بدل چو لاله ناخن زده ام
خون در بنه ناخنان سیه گشت مرا
هوش مصنوعی: به خاطر زخم‌هایی که به خاطر عشق و جدایی بر قلبم وارد کرده‌ام، حالا دیگر درونم پر از اندوه و غم است.