گنجور

شمارهٔ ۱۴

ایمرغ چمن که کار عشقست ترا
مقصود ز حسن یار عشق است ترا
با هر گل این باغ هزارت عشقست
عشق است ترا هزار عشق است ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایمرغ چمن که کار عشقست ترا
مقصود ز حسن یار عشق است ترا
هوش مصنوعی: ای پرنده‌ای که در چمن زندگی می‌کنی و عشق را تجربه می‌کنی، هدف تو زیبایی محبوب است.
با هر گل این باغ هزارت عشقست
عشق است ترا هزار عشق است ترا
هوش مصنوعی: این باغ پر از گل‌های مختلف است و هر کدام از این گل‌ها نماد عشق‌های گوناگونی هستند. تو هم خودت به عنوان یک فرد، کثرت و تنوع عشق را در وجودت داری.