گنجور

شمارهٔ ۱۵

شیرین دهنا، شکر لبا، تازه خطا،
با چین خط تو ذکر مشکست خطا
ما را بجز از هجر و وصال تو بکس
نی خوف عتابست و نه امید عطا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیرین دهنا، شکر لبا، تازه خطا،
با چین خط تو ذکر مشکست خطا
هوش مصنوعی: دختری با لبانی همچون شکر و دهانی شیرین، با ظاهری زیبا و چهره‌ای دلنشین، که خطی زیبا بر پیشانی‌اش افتاده است. این زیبایی و خوشی او همچون عطر مشک است که همگان را مجذوب خود می‌کند.
ما را بجز از هجر و وصال تو بکس
نی خوف عتابست و نه امید عطا
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به جز تو باعث ترس و نگرانی ما نیست و نه امیدی برای دریافت محبت و نعمت از کسی دیگر داریم. ما تنها در فراق و وصال تو زندگی می‌کنیم.