اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۶
ای رفته و در دام بلا هشته مرا
آتش زده در کشته و نا کشته مرا
کی رشته عافیت بدست آرم باز
کز زلف تو گم شدست سررشته مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای رفته و در دام بلا هشته مرا
آتش زده در کشته و نا کشته مرا
هوش مصنوعی: ای کسی که رفته‌ای و درگیر مشکلاتی، قلب من را به آتش کشیده‌ای، چه در حال زندگانی و چه در حالت دیگر.
کی رشته عافیت بدست آرم باز
کز زلف تو گم شدست سررشته مرا
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چگونه دوباره آرامش را به دست بیاورم، زیرا ارتباطم با تو قطع شده و سرنخ وجودم در دستان تو گم شده است.