اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۷
ساقی دل من سوی تواش راه کجا؟
درویش کجا و صحبت شاه کجا؟
نی سایه بفعر چه ز خورشید جداست
خورشید کجا و سایه در چاه کجا؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی دل من سوی تواش راه کجا؟
درویش کجا و صحبت شاه کجا؟
هوش مصنوعی: دل من به سوی تو چه راهی دارد؟ درویش کجا و همراهی با شاه کجا؟
نی سایه بفعر چه ز خورشید جداست
خورشید کجا و سایه در چاه کجا؟
هوش مصنوعی: نی به دلیل فاصله‌اش از خورشید، نمی‌تواند با آن مقایسه شود. خورشید در ارتفاع و روشنایی است، در حالی که سایه در عمق چاه پنهان شده و در تاریکی است. این دو هیچ‌گونه نسبت و سنخیتی با هم ندارند.