گنجور

شمارهٔ ۵۹

گیرم که مرا هر سر مو یک قلم است
گر شرح غمت نویسم این نیز کم است
بس دم نزم که بر دل روشن تو
حاجت سخن نیست که دل جام جم است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گیرم که مرا هر سر مو یک قلم است
گر شرح غمت نویسم این نیز کم است
هوش مصنوعی: فرض کن هر تار موی من خودش یک قلم باشد، اما اگر بخواهم غم و غصه‌ات را بنویسم، باز هم این نوشته‌ها کافی نخواهد بود.
بس دم نزم که بر دل روشن تو
حاجت سخن نیست که دل جام جم است
هوش مصنوعی: دیگر نیازی به گفتن نیست، چون دل روشنت همه چیز را خود می‌داند و شایستگی‌اش همچون جام جمی است که از همه چیز پر است.