گنجور

شمارهٔ ۵۷

واقف ز شب سیاه این سوخته کیست
جز شمع سحر که دوش تا روز گریست
هر کس که شبی در آتش هجر تو زیست
دانست که سوز آتش دوزخ چیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

واقف ز شب سیاه این سوخته کیست
جز شمع سحر که دوش تا روز گریست
هوش مصنوعی: کسی جز شمع سحر نمی‌داند که در این شب تاریک، چه بر سر این سوخته آمده است، چرا که او بود که دیشب تا سپیده‌دم گریه کرد.
هر کس که شبی در آتش هجر تو زیست
دانست که سوز آتش دوزخ چیست
هوش مصنوعی: هر کسی که شبی را بدون تو سپری کند، می‌فهمد که درد جدایی چقدر سوزناک است.