گنجور

شمارهٔ ۵۶

در مستی اگر کسی نکویا نه نکوست
از می نبود نیک و بد از عادت و خوست
می آتش محض است و چون آتش افروخت
در هر چه فتد همان دهد بو که دروست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مستی اگر کسی نکویا نه نکوست
از می نبود نیک و بد از عادت و خوست
هوش مصنوعی: اگر کسی در حال مستی رفتار خوبی داشته باشد، این بدان معنا نیست که او ذاتاً خوب است. خوبی و بدی افراد به عادت‌ها و ویژگی‌های درونی‌شان بستگی دارد، نه به تأثیرات موقتی مانند نوشیدن می.
می آتش محض است و چون آتش افروخت
در هر چه فتد همان دهد بو که دروست
هوش مصنوعی: این جمله اشاره دارد به اینکه چیزی که مانند آتش است، زمانی که شعله‌ور می‌شود، هر چیزی را که به آن نزدیک شود، اثر خود را بر آن می‌گذارد و بوی خود را به آن منتقل می‌کند. به عبارت دیگر، آتش تنها یک منبع گرما نیست، بلکه تأثیر عمیقی بر محیط خود دارد و می‌تواند ویژگی‌ها و خصوصیات آنچه را که به آن نزدیک می‌شود، تغییر دهد.