گنجور

شمارهٔ ۵۵

آن بت که ز فرق تا قدم صنع خداست
آن آب حیات و جان لب تشنه ماست
سیراب کجا شوم از آن آب حیات
یک دیدن سیر خواهم او نیز کجاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن بت که ز فرق تا قدم صنع خداست
آن آب حیات و جان لب تشنه ماست
هوش مصنوعی: بت زیبا و دلربا که از سر تا پا ساخته دست خداوند است، همانند آب حیات و روحی است که برای ما تشنه‌گان ضروری و حیاتی به شمار می‌آید.
سیراب کجا شوم از آن آب حیات
یک دیدن سیر خواهم او نیز کجاست
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم از آب حیات سیراب شوم؟ من تنها با یک نگاه به او می‌توانم سیراب شوم، اما او هم اکنون کجاست؟