گنجور

شمارهٔ ۵۳

باز آتش من بلند آوازه شدست
سرمستی من برون ز اندازه شدست
با موی سفید سرخوشم کز خط تو
پیرانه سرم بهار دل تازه شدست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز آتش من بلند آوازه شدست
سرمستی من برون ز اندازه شدست
هوش مصنوعی: آتش اشتیاق من دوباره شعله‌ور شده و سرمستی و شوری که درونم است، از حد و حدود خود فراتر رفته است.
با موی سفید سرخوشم کز خط تو
پیرانه سرم بهار دل تازه شدست
هوش مصنوعی: با موهای سفیدم خوشحالم، زیرا عشق تو باعث شده که روحم از نو جوان شود.