گنجور

شمارهٔ ۴۸

با روی تو کآب زندگی از صافیست
گر جلوه کند ماه ز نا انصافیست
با شمع رخت چه حاجت خورشیدست
کاین خانه تنگ را چراغی کافیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با روی تو کآب زندگی از صافیست
گر جلوه کند ماه ز نا انصافیست
هوش مصنوعی: وقتی که چهره تو همچون آب زلال زندگی است، اگر ماه زیبایی‌اش را نشان دهد، ناشی از بی‌عدالتی است.
با شمع رخت چه حاجت خورشیدست
کاین خانه تنگ را چراغی کافیست
هوش مصنوعی: با روشنایی چهره‌ات چه نیازی به خورشید داریم، چرا که برای این خانه‌ی کوچک، همین شمع کافیست.