گنجور

شمارهٔ ۳۸

یاری که بصورت و بسیرت ملکیست
آنکس بشناسدش که طبعش محکیست
بی دیده پری کند مقابل با او
بر بی بصران فرشته و دیو یکیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاری که بصورت و بسیرت ملکیست
آنکس بشناسدش که طبعش محکیست
هوش مصنوعی: یار و دوست واقعی کسی است که هم از نظر زیبایی ظاهری و هم از نظر روحی و شخصیت، در سطحی عالی قرار دارد. تنها کسی می‌تواند او را بشناسد که طبع و باطنش هم به اندازه‌ای متعالی و درست باشد.
بی دیده پری کند مقابل با او
بر بی بصران فرشته و دیو یکیست
هوش مصنوعی: هر که بینایی ندارد، نمی‌تواند زیبایی‌ها و زشتی‌ها را تشخیص دهد. در واقع، برای او فرشته و دیو هیچ تفاوتی ندارد و همه چیز به یک شکل به نظر می‌رسد.