گنجور

شمارهٔ ۳۹

دل مست بتان ز صورت چون مه اوست
دریاب سخن که نکته یی در ته اوست
بر روزن هر که نور آن خورشیدست
چون ذره دل اهل نظر همره اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل مست بتان ز صورت چون مه اوست
دریاب سخن که نکته یی در ته اوست
هوش مصنوعی: دل شادمان از زیبایی معشوق، به مانند چهره اوست که مانند ماه درخشان است. این را درک کن که در کلام من نکته‌های عمیق و ارزشمندی نهفته است.
بر روزن هر که نور آن خورشیدست
چون ذره دل اهل نظر همره اوست
هوش مصنوعی: هر کسی که از نور آن خورشید بهره‌مند است، مانند ذره‌ای است که دل اهل علم و آگاهی را با خود همراه دارد.