اهلی شیرازیشمارهٔ ۳۶
از گلشن عیش جام مقصود که جست؟
تا لاله صفت چهره بخوناب نشست
چون سیب دل آغشته بخون باش ز دهر
بهبود مجو که به در این باغ نرست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از گلشن عیش جام مقصود که جست؟
تا لاله صفت چهره بخوناب نشست
هوش مصنوعی: در جستجوی خوشی و لذت، به کجا باید رفت؟ تا چه اندازه باید غرق در غم و اندوه شویم، همانند گل لالهای که در خون خود غوطهور است.
چون سیب دل آغشته بخون باش ز دهر
بهبود مجو که به در این باغ نرست
هوش مصنوعی: مثل سیب که دلش به خون آغشته است، از روزگار بهبودی نخواهی یافت؛ زیرا در این باغ، چیزی برای تو نخواهد رسید.