گنجور

شمارهٔ ۳۰

صد خانه ز خوناب دلم ویران است
وز گریه زار بیم صد چندان است
ازهر مژه ناودان خونیست روان
گر من مژه را بهم زنم طوفان است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد خانه ز خوناب دلم ویران است
وز گریه زار بیم صد چندان است
هوش مصنوعی: دل من به شدت زخمی و خراب است، به گونه‌ای که صد خانه را می‌توان با خون دلم خراب کرد. همچنین، از شدت گریه و اندوه، ترس و نگرانی من چندین برابر شده است.
ازهر مژه ناودان خونیست روان
گر من مژه را بهم زنم طوفان است
هوش مصنوعی: از هر مژه‌ام قطره‌های خون می‌ریزد و اگر مژه‌هایم را بهم بفشارم، طوفانی به پا می‌شود.