گنجور

شمارهٔ ۳۱

آنکس که بخوبان لب خندان دادست
خون جگری بدردمندان دادست
گر قسمت مانداد شادی غم نیست
شادیم که غم هزار چندان دادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکس که بخوبان لب خندان دادست
خون جگری بدردمندان دادست
هوش مصنوعی: کسی که به خوبان لبخند می‌زند، در واقع دردی جانکاه را به آن‌هایی که در رنج هستند تقدیم کرده است.
گر قسمت مانداد شادی غم نیست
شادیم که غم هزار چندان دادست
هوش مصنوعی: اگر قسمت ما شادی باشد، دیگر غمی نیست. ما خوشحالیم چون غم، هزاران برابر بیشتری به ما داده است.